首頁(yè) 在線詞典 譯本的詳情
yì
譯
běn
本
詞語(yǔ)解釋：
譯本
(1) 翻譯的成果(作品)
英引證解釋：
⒈ 翻譯成另一種文字的本子。
引宋黃庭堅(jiān)《跋翟公巽所藏石刻》：“《遺教經(jīng)》譯於姚秦弘始四年……雖有譯本，不至江南?！?br/>魯迅《集外集拾遺·＜鐵流＞編校后記》：“到這一部譯本能和讀者相見為止，是經(jīng)歷了一段小小的艱難的歷史的?！?/span>
國(guó)語(yǔ)詞典：
將一種語(yǔ)言寫成的書籍翻譯成另一種語(yǔ)言后所得的本子。
- 譯本，讀作yì běn，漢語(yǔ)詞語(yǔ)，是指翻譯的成果(作品)。
網(wǎng)絡(luò)解釋：
譯本
- 1、新的譯本變換了書名，周克希舍棄了老譯本唯美的“追憶似水年華”，改為與原書名更為貼切的“追尋逝去的時(shí)光”。
- 2、此前這個(gè)譯本在其他出版社出過(guò)，但我一直不斷地在對(duì)它進(jìn)行精縮、潤(rùn)色。
- 3、一時(shí)間，弗洛伊德精神分析學(xué)說(shuō)頗有一些洛陽(yáng)紙貴的味道，弗洛伊德的主要著作在中國(guó)很快幾乎都有了中譯本。
- 4、如果證件、文書是用外國(guó)文字書寫的，須同時(shí)附交經(jīng)公證和認(rèn)證的中文譯本。
- 5、“老的那批譯本把西方古典文學(xué)的經(jīng)典介紹得差不多了，但當(dāng)時(shí)的譯本很少有一個(gè)合格的譯序或者跋，這跟部分老譯者有心翻譯、無(wú)力研究有關(guān)。
- 6、尚無(wú)譯本，《衛(wèi)報(bào)·讀書版》曾刊登過(guò)一篇節(jié)選。
- 7、本文結(jié)論即為魏蘭和董杰合作的譯本整體來(lái)說(shuō)是翻譯最好的作品。
- 8、本書英譯參考了各種譯本，是最新的英文全譯本。
- 9、它可能是最美麗，優(yōu)雅，書生氣的英文譯本，將永遠(yuǎn)不會(huì)再有。
- 10、姚斯的“期待視野”理論對(duì)翻譯的啟示是，為了使讀者接受自己的譯本，譯者在翻譯中必須關(guān)照讀者的期待視野。
- 譯讀音：yì
（動(dòng)）翻譯：口～｜筆～｜直～｜編～｜～文。
- 本讀音：běn
(1)（名）草木的莖或根
(2)（名）事物的根本、根源（跟‘末’相對(duì)）：忘～｜兵民是勝利之～。
(3)（名）（～兒）本錢；本金：下～兒｜夠～兒。
(4)（形）主要的；中心的：～部｜～科。
(5)（名）本來(lái)；原來(lái)：～意｜～想不去。
(6)（形）自己方面的：～廠｜～校｜～國(guó)。
(7)（形）現(xiàn)今的：～年｜～月。
(8)（動(dòng)）按照；根據(jù)：～著政策辦事。
(9)（名）（～子、～兒）把成沓的紙裝訂在一起而成的東西：書～｜戶口～兒。
(10)（名）（～子、～兒）版本：刻～｜抄～｜稿～。
(11)（名）（～兒）演出的底本：話～｜劇～。
(12)（名）封建時(shí)代指奏章：修～（擬奏章）。
(13)（名）（～兒）量詞。ɑ）用于書籍簿冊(cè)：五～書｜兩～兒帳。b）用于戲曲：頭～《西游記》。c）用于一定長(zhǎng)度的影片：五～書｜兩～兒帳。b）用于戲曲