jiāo
交
bēi
杯
jiǔ
酒
交杯酒
注音：ㄐ一ㄠ ㄅㄟ ㄐ一ㄡˇ
詞語(yǔ)解釋：
交杯酒
(1) 舊俗舉行婚禮時(shí)，把兩個(gè)酒杯用紅絲線系在一起，新婚夫婦交換著喝兩個(gè)酒杯里的酒，稱“交杯酒”
英引證解釋：
⒈ 見“交杯酒”。亦作“交盃酒”。舊俗舉行婚禮時(shí)，把兩個(gè)酒杯用紅絲線系在一起，令新婚夫婦交換著喝這兩個(gè)酒杯里的酒，稱為“交杯酒”。后男女狎昵，亦飲“交杯酒”。
引宋孟元老《東京夢(mèng)華錄·娶婦》：“用兩盞以綵結(jié)連之，互飲一盞，謂之交盃酒。”
歐陽(yáng)予倩《桃花扇》第一幕：“侯朝宗與李香君對(duì)飲交杯酒。”
亦省稱“交杯”。 宋王得臣《麈史·風(fēng)俗》：“古者婚禮合巹，今也以雙盃綵絲連足，夫婦傳飲，謂之交杯?！?br/>清李漁《意中緣·沉奸》：“且暫捱，須交杯合巹，漸漸和諧?！?/span>國(guó)語(yǔ)詞典：
婚禮中新婚夫婦交換酒杯后所喝的酒。舊時(shí)用紅彩帶連結(jié)兩盞酒杯，使新夫婦各飲一盞。
詞語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)- 交杯酒，傳統(tǒng)婚俗之一，源于先秦。新郎新娘進(jìn)入洞房后先各飲半杯，然后交換一齊飲干，謂之飲交杯酒，在古代又稱為“合巹（jǐn） ” （巹的意思本來(lái)是一個(gè)瓠分成兩個(gè)瓢），古語(yǔ)有“合巹而醑”，孔穎達(dá)解釋道“以一瓠分為二瓢謂之巹，婿之與婦各執(zhí)一片以醑（即以酒嗽口），合巹?dòng)忠隇榻Y(jié)婚的意思。
- 在日本也存在著交杯酒一說(shuō)，有男人之間喝交杯酒的禮儀，類似于結(jié)拜，結(jié)拜成兄弟的意思。
- 清末時(shí)期，交杯酒儀式已發(fā)展成為“合巹”“交杯”“攥金錢”三個(gè)部分。如今的婚儀中，“按杯于床下”之禮已被革除，“攥金錢”則為“擲紙花”所代替，惟“交杯酒”之禮儀仍然實(shí)行。
網(wǎng)絡(luò)解釋：
交杯酒 （傳統(tǒng)婚禮禮儀）
- 交讀音：jiāo
(1)（動(dòng)）把事物轉(zhuǎn)移給有關(guān)方面：～活｜～稅｜～公糧。
(2)（動(dòng)）到（某一時(shí)辰或季節(jié)）：～子時(shí)｜～九的天氣。
(3)（動(dòng)）（時(shí)間、地區(qū)）相連接：～界｜春夏之～。
(4)（動(dòng)）結(jié)交：～朋友。
(5)（動(dòng)）交往；交誼：邦～｜建～｜絕～。
(6)（動(dòng)）（人）性交：～媾｜雜～。
(7)（動(dòng)）互相：～換｜～流｜～易｜～談。
(8)（動(dòng)）一齊；同時(shí)（發(fā)生）：風(fēng)雪～加｜饑寒～迫｜驚喜～集。
(9)（名）跟頭：跌～｜摔了一～。〖交兵〗j(luò)iāo bīnɡ（動(dòng)）〈書〉交戰(zhàn)。動(dòng)賓式：交｜兵。兩國(guó)～必有一傷。（作謂語(yǔ)）
- 杯讀音：bēi
(1)（名）（～子）盛液體的器皿；多為圓柱狀或下部略細(xì)：茶～。
(2)（名）杯狀的錦標(biāo)：銀～。
- 酒讀音：jiǔ
(1)（名）用糧食、水果等含淀粉或糖的物質(zhì)經(jīng)發(fā)酵制成的含乙醇的飲料；如葡萄酒、燒酒等。
(2)（名）（Jiǔ）姓。