首頁 造句 重譯的造句
- 1、強(qiáng)調(diào)了翻譯重在實(shí)踐以及漢語在文學(xué)翻譯中的重要性，批評了不必要的名著重譯。
- 2、夫寰海既同，重譯四至，締構(gòu)交錯(cuò)，日引月長，欲事無雜，不可得也;異族狎居，尊聞扭習(xí)，彼責(zé)此固，我笑子膠，欲言無龐，不可得也。?
- 3、許多譯者對一些英語名著進(jìn)行了重譯，使譯文達(dá)到了更高的水平。
- 4、在經(jīng)典作品的翻譯中，重譯現(xiàn)象極為普遍。同一個(gè)文本，往往有不同譯者的不同譯本廣為流傳。
- 5、透過“許傳璽院士”風(fēng)波，從翻譯的文化交流觀和文化認(rèn)知容忍度的角度出發(fā)，探討了英語專有名詞漢語重譯的動(dòng)機(jī)和中國讀者對此的文化認(rèn)知容忍度的問題。
- 6、在中國古代詩歌重譯中，詞語差異在譯入語的詩句中特征顯著。
- 7、重譯或復(fù)譯是文學(xué)翻譯的必然趨勢。
- 8、此外，文學(xué)出版社還有能力肩負(fù)以優(yōu)代劣的任務(wù)，那就是，一發(fā)現(xiàn)一部值得翻譯的作品被譯得不堪入目，除及時(shí)撰文予以嚴(yán)厲批評外，文學(xué)社有義務(wù)也有能力馬上組織勝任者重譯出版。
- 9、由此得出文學(xué)重譯是譯者自身的理解與特定歷史階段相結(jié)合的一種動(dòng)態(tài)闡釋，是合理存在的。
- 10、因此，本文將從現(xiàn)代闡釋學(xué)角度來探討重譯的必要性和重要性。
詞語拼音：
重譯 chóng yì
- 重讀音：zhòng
1. 分（fèn）量較大，與“輕”相對：重負(fù)。重荷。重量（liàng ）。重力。舉重。負(fù)重。
2. 程度深：重色。重病。重望。重創(chuàng)。
3. 價(jià)格高：重價(jià)收買。
4. 數(shù)量多：重金聘請。眉毛重。重兵。
5. 主要，要緊：重鎮(zhèn)。重點(diǎn)。重任。重托（國家重大的托付）。重柄。
6. 認(rèn)為重要而認(rèn)真對待：重視。尊重。器重。隆重。
7. 言行不輕率：慎重。自重。
1. 再：重復(fù)。重申。重版。重沓（重復(fù)繁冗）。重陽。重逢。
2. 〔重慶〕地名，中國四個(gè)直轄市之一，地處中國西南。
3. 層：重疊。重霄。重洋。重唱。重巒疊嶂。
- 譯讀音：yì
（動(dòng)）翻譯：口～｜筆～｜直～｜編～｜～文。