首頁 在線詞典 譯作的詳情
yì
譯
zuò
作
詞語解釋：
譯作
(1) 翻譯的作品;譯著
英引證解釋：
⒈ 翻譯的作品。
引茅盾《我走過的道路·商務(wù)印書館編譯所》：“這篇小說是用文言文翻譯的，也是我在報(bào)刊上發(fā)表的第一篇譯作?！?br/>孫犁《澹定集·大星隕落》：“他的譯作，在《譯文》上經(jīng)常讀到，后來結(jié)集為《桃園》，我又買了一本?！?/span>
⒉ 翻譯和寫作。
引魯迅《書信集·致王冶秋》：“我在這里，有些英雄責(zé)我不做事，而我實(shí)日日譯作不息，幾乎無生人之樂?！?/span>
- 譯作，第一層意思是翻譯的作品，出自茅盾 《我走過的道路·商務(wù)印書館編譯所》，第二層意思是翻譯和寫作，出自魯迅 《書信集·致王冶秋》。
網(wǎng)絡(luò)解釋：
譯作
- 1、宋遼之際譯作“藹建”，復(fù)轉(zhuǎn)譯為“阿勒錦”。
- 2、梁實(shí)秋譯作體裁主要以散文為主，偶有韻語穿插其中，語言簡潔、忠實(shí)于原作。
- 3、具備相當(dāng)?shù)姆g經(jīng)驗(yàn)，并將把翻譯作為終生事業(yè)來經(jīng)營對待！
- 4、林紓是我國近代文學(xué)家和翻譯家，其代表譯作《巴黎茶花女遺事》蜚聲中外文壇。
- 5、翻譯作得好不好，不在穎悟，而在態(tài)度。
- 6、此句不能譯作“我可以為你買一份南華早報(bào)嗎?”如要表達(dá)此意，應(yīng)該說。
- 7、目前，無論是國內(nèi)還是國外的中醫(yī)翻譯作品均存在著譯文文理不通、逐詞死譯、晦澀難懂等現(xiàn)象。
- 8、作者研修法國文學(xué)和文化數(shù)十年，譯著等身，本書收錄其此前重要翻譯作品的譯序及對法國文學(xué)、藝術(shù)與文化的隨筆文章，可一窺燦爛的法蘭西文化。
- 9、這便是日內(nèi)瓦湖，又叫萊芒湖，也譯作雷夢湖。
- 10、所以，了解譯者對所譯作家、作品的態(tài)度和立場，有利于我們把握他們的譯作中的創(chuàng)造性叛逆的發(fā)展態(tài)勢。