首頁 在線詞典 譯著的詳情
yì
譯
zhù
著
詞語解釋：
譯著
(1) 將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作
英引證解釋：
⒈ 翻譯、著述。
引魯迅《書信集·致夏傳經(jīng)》：“我所譯著的書，別紙錄上，凡編譯的，惟《引玉集》，《小約翰》，《死魂靈》三種尚佳，別的皆較舊?！?br/>瞿秋白《致胡適書》：“我以一個(gè)青年淺學(xué)，又是病體，要擔(dān)任學(xué)術(shù)的譯著和‘上大’教務(wù)兩種重任?！?/span>
⒉ 翻譯的作品。
引魯迅《二心集·“硬譯”與“文學(xué)的階級(jí)性”》：“讀了會(huì)‘落個(gè)爽快’的東西，自有新月社的人們的譯著在。”
國語詞典：
經(jīng)翻譯而來的著作。
如：「他深厚的文學(xué)底子及外語能力，使他的譯著極具水準(zhǔn)?！?/p>
- 譯著是指翻譯的著作，通常是把外國的作品，用本國語言翻譯而得來，也指將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作。由于語言結(jié)構(gòu)的不同，翻譯的過程，對譯者來說，近乎再創(chuàng)作，故稱譯著。
- 在中國，通常指把某種外語或中國少數(shù)民族語言的作品翻譯成漢語作品的過程。
網(wǎng)絡(luò)解釋：
譯著
- 1、利瑪竇遺留下來的中文譯著甚為豐富。
- 2、韋建樺委員也指出，現(xiàn)在經(jīng)典著作的譯著遭盜版現(xiàn)象屢屢出現(xiàn)，這不僅侵犯了版權(quán)，還令廣大讀者莫衷一是，影響了民眾對原著的正確理解。?
- 3、依據(jù)機(jī)讀目錄使用手冊，對譯著圖書的書名原文提出正確的著錄方式。
- 4、但是，譯著上的聲名遠(yuǎn)播，使他這一方面的造詣在很長時(shí)間內(nèi)為人們所忽視。
- 5、這類作品多標(biāo)“譯述”，有時(shí)也標(biāo)“編譯”、“譯演”、“譯意”、“譯編”、“意譯”、“譯著”、“輯譯”、“演譯”與“衍義”等等。
- 6、縱觀其譯著和譯述，美學(xué)追求一直貫穿在其翻譯生涯的始終。
- 7、有的時(shí)候譯著中出現(xiàn)幾處誤譯是在所難免的。
- 8、本文將按照章回體小說的具體特征束逐一分析他的這本譯著。
- 9、然而，一部好的譯著應(yīng)該是兩者的完美結(jié)合。
- 10、九姑曾寶葹當(dāng)時(shí)看的都是原版小說，九姑爹在英國大使館工作，二人有共同的譯著。
- 11、依據(jù)機(jī)讀目錄使用手冊，對譯著圖書的書名原文提出正確的著錄方式。
- 12、韋建樺委員也指出，現(xiàn)在經(jīng)典著作的譯著遭盜版現(xiàn)象屢屢出現(xiàn)，這不僅侵犯了版權(quán)，還令廣大讀者莫衷一是，影響了民眾對原著的正確理解。?
- 13、本文將按照章回體小說的具體特征束逐一分析他的這本譯著。
- 14、同時(shí)，傳教士的宣傳內(nèi)容、士大夫中先覺者的譯著、以及國內(nèi)報(bào)刊中的相關(guān)介紹，也使梁啟超得以漸開新的西方視野。
- 15、然而，一部好的譯著應(yīng)該是兩者的完美結(jié)合。
- 16、縱觀其譯著和譯述，美學(xué)追求一直貫穿在其翻譯生涯的始終。
- 17、引論回顧了學(xué)術(shù)史上對理雅各、王韜的研究成果，并介紹當(dāng)時(shí)傳教士的翻譯著書情況。
- 18、當(dāng)時(shí)魯迅編印的《烏合叢書》和《未名叢刊》原本是有李小峰的北新書局出版的，但由于時(shí)人不喜譯著，于是專收譯文的《未名叢刊》受到了“特別冷落”。
- 19、利瑪竇遺留下來的中文譯著甚為豐富。
- 20、馬君武，自幼清貧，留學(xué)日本德國，是獲得農(nóng)學(xué)和工學(xué)學(xué)位的第一人。與孫中山關(guān)系密切，翻譯著作到汗牛充棟的地步，書法奇才，跳舞高手，熱愛自然，能很快找出蜂王，還看不慣中國人用英語交談差點(diǎn)大打出手，奇人也。